スポンサードリンク
たまには「オリジナルストーリーが読みたい」編です。
きいろいとり文庫の利点は物語が豊富なこと、有名なお話が多いこと、バイリンガル版であること、読みやすい文章で書かれていること。と利点がたくさんあります。
でも、もし弱点を指摘するなら、英語圏の空気感というか生活の様子、文化には触れられない、ということが挙げられます。
やはりせっかく英語をやるのですから、向こうの人たちの文化を身近に感じられるものも読みたいです。
ということもあって、わたしのできる限りでオリジナルストーリーを探して読んでいます。
１１７日目、『SPLATypus !』これ、訳せないです・・・
このイラストはどう見てもカモノハシ。
カモノハシって、「platypus プラッティプス」っていうんですね。知りませんでした。
ということは、この「スプラッティプス」というのは造語ですよね。
ふむふむ。
スプラッシュマウンテンの「splash」にちなんでいるのかもしれません。
絵はわたしはかわいいと思うのですが、むすめは「クチバシが青いのがちょっと」とのこと。
好みがわかれるところみたいですね。
このカモノハシ君がいろんな動物と遊びたがるのですが、うまくいきません。
がっかりしていると・・・
というお話です。
お話自体は難しくありませんが、「きいろいとり文庫」とくらべるとオノマトペが多いようで、慣れていないわたしは面食らいます。
たぶん、慣れてきて流れるように音読できるようになると、気持ちいいんだろうなぁ、という感じの韻を踏んだ文章です。
たまにはこういうのに挑戦するのもよいと思います。
調べた単語
dingo オーストラリア産の野生の犬
chace 追う
stumble つまづく
bumble つまづく、よろめく
tumble 転がる
dizzy めまぐるしい。
spinny くらくらする
hollers 叫ぶ、
grace 魅力、親切、好意
go wrong 道を間違う。
bound くくる、縛る
leap 跳ぶ、はねる
hobble 不格好に歩く
bobble 上下にうごく
wiggle びくびく動かす
wobble よろよろ歩く
soar 舞い上がる
flapping 羽ばたく
flopping パタパタ動く
flipping ひどい、いまいましい
tummy ぽんぽん
queasy 不安な。
descends 下る
grumbles ぶつぶつ文句を言う
whine 犬などの鼻を鳴らす声
soggy ずぶ濡れの
feeling shy 恥ずかしさを感じる
I'll give one last try 最後にやってみよう
teeter シーソーに乗る
totter よろめく、よちょち歩く
dip slip 傾斜移動
YIPPEE-yay (YIPPEE-ke-yay)ヒーハー!!
wiggling びくびく動かす
giggling くすくす笑う
ざんねんながら、調べてもわからなかったもの
おそらくonomatopeeオノマトペの類い。
一応意味が調べられたもののなかにも擬音語はたくさんあると思いますが、ここでは調べてもよくわからなかったものをご紹介。
splitter-splotter
ker-sploosh.ker-splash
dipping sliding slipping
音を重視して単語を選んでいそうなので、あまり意味はないのかもしれませんが。
でも、分かりやすくて、音に乗れれば楽しい絵本ですよ。
ってなわけで、また明日。
英語多読にも便利！！Amazon Kindle Unlimited.
