英語絵本３１９日目　将来、孫が生まれたら「ナナ」と呼ばせるようにしようかな・・・　【Kindle Unlimitedで英語多読に挑戦】

スポンサードリンク　

ここにはたくさんの「おばあちゃん」の呼び名が出てきます。

「グランニー」なんかはよく見かけますが、

「Nana」もおばあちゃんをさすみたいですね。

こちらの記事におもしろい話が載っていたので、参考までに。

わたしが「おばあちゃん」になるのは、早くとも１０年はかかりそうですが、

もしも覚えていたら「ナナ」とよばせようかな。

決して某少女マンガ・ファンではありません、あしからず。

この絵本のような「ナナ」になる自信は全くありませんが、

おもしろおかしいおばあちゃんになれるよう努力します。

そもそもこどもたちに子供ができなければ水の泡なんですけども。

それはさておき、この絵本の「cuddle」という単語の使い方がただ日本語で言うところの「抱擁」よりももっと広い意味で使われている気がします。

行動としての「抱きしめる」だけではなくて、抱きしめるようにいろいろなことをしてくれる。心遣いしてくれる。

これを日本語でスッキリと表現できたらいいな、と思うのですが、あいにく語彙力のないわたし。

適当なものを探せずにいます。

「あったかさ」と訳してみたけど、違う気がしています。

こうしてみると、翻訳家の方々はすごいと思います。

試行錯誤をくりかえしてピッタリくる言葉を探しているんでしょうね。

cuddle　　抱擁

snug　　居心地の良い

tickle　　くすぐる

supply 　満たす

comfort　　慰める

beat　　たたく

ってなわけで、また明日。

はりねずみはころがる。